讲座：西方理论在中国：“译介”导向还是“问题”导向？

时间：1月18日 14:30

地点：仓前校区恕园23-314

主办：人文学院

主讲嘉宾：刘康

讲座内容：今天应该怎么研究西方文论？有译介导向和问题导向这两种主要的研究导向，另外还有教科书导向。中国近四十年来的人文社科发展轨迹，基本特征就是“译介开路、借用西方”，“以西人之话语，议中国之问题”。中国现代思想和知识的脉络也是如此。以巴赫金研究为例，不同于译介研究，我从巴赫金的著述中提炼出了“文化转型理论”，这个理论的提炼来自对中国的认识。可以说通过中国问题发现了巴赫金的转型理论，先通过巴赫金发现中国，再通过中国发现巴赫金。这也许就是文论研究的“问题派”或问题导向的路径。

主讲人简介：刘康（Kang Liu），美国杜克大学亚洲与中东研究系教授，杜克大学中国研究中心主任，欧洲科学院外籍院士。学术研究主要涉及中国研究、文化与社会理论研究、比较文学与文化研究等人文社科多个领域，主要著作有《中国现代文学与政治和意识形态》、《全球化与中国当代文化变迁》、《对话的喧声:巴赫金的文化转型理论》等。